YouTube ‘daki altyazı ve Türkçe ‘ye çeviri özelliğini biliyor musunuz bilmem ama ben dün gece, History Channel ‘in 51. Bölge araştırmasını bu şekilde izleyeyim dedim, gül… gül… kendimi kaybettim 🙂
Henüz beta aşamasında olan bu özellik ile YouTube ‘da izlediğiniz herhangi dilde bir videoya Türkçe altyazı ekleyebiliyorsunuz.
Otomatik olarak konuşmaları Türkçe ‘ye çeviriyor ama bunu bazen Google Translate gibi yapıyor, hatta daha kötü 🙂
Alttaki ekran görüntüsündeki altyazıyı okursanız anlayacaksınız (bu sadece 1 örnek, bunun gibi bir çok farklı komik durum ile karşılaştım):
Amerika ‘daki 51. Bölge hakkında mevcut uydu görüntülerinden bilgi veriyor ve yapıları tanımlıyorlar.Ancak bu tanımlama YouTube altyazı çeviri ile bazen biraz yoldan çıkabiliyor 🙂
Bu altyazıları, dilediğiniz renk ve boyutta ayarlayabildiğinizi de not olarak iliştireyim şuraya.Neyse, bu tip hatalar olsa da, hiç izleyememenizdense izleyerek konu hakkında fikir sahibi olmanızı sağlıyor.
Bu arada YouTube videolarını nasıl Türkçe altyazılı izleyebileceğinizi bilmiyorsanız, alta yorum ekleyerek talep edin resimli anlatayım onu da.
Kardes nasil yapiyoruz altyazili bir anlatsana